"51" from Rabearivelo's "Old Songs From Imerina Lands"

"51" from Rabearivelo's Old Songs From Imerina Lands

-- There, to the west, is a tree that has little pretty leaves.
-- It's not the tree that has little pretty leaves, but it is us, here, who have a pretty little love.

et en Francais

-- La, a l'ouest, il y a un arbre qui a des petites et jolies feuilles.
-- Ce n'est pas pas l'arbre qui a des petites et jolies feuilles, mais c'est nous, ici, qui avons un joli petit amour